1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,879 --> 00:00:12,546
(galebovi graktaju)

4
00:00:12,546 --> 00:00:16,379
(brujanje motora čamca)

5
00:00:16,379 --> 00:00:19,546
(pobunjenik viče na španjolskom)

6
00:00:19,546 --> 00:00:22,587
(tutnjavi koraci)

7
00:00:27,254 --> 00:00:29,296
- Ne možemo dugo ostati ovdje.

8
00:00:29,296 --> 00:00:30,504
Čim čamci dođu,

9
00:00:30,504 --> 00:00:33,921
istovarit ćemo zalihe i otići brzo!

10
00:00:33,921 --> 00:00:37,171
(pucnjevi)

11
00:00:37,171 --> 00:00:38,254
- Vatra.

12
00:00:38,254 --> 00:00:43,212
(pucnjevi)
(eksplozije odjekuju)

13
00:00:46,421 --> 00:00:51,379
(pucnjevi)
(eksplozije odjekuju)

14
00:00:56,087 --> 00:00:57,546
- Očisti te brodove.

15
00:00:57,546 --> 00:01:00,712
Povećajte svoj domet sa 160 na 175.

16
00:01:00,712 --> 00:01:03,754
(eksplozije odjekuju)

17
00:01:08,504 --> 00:01:11,546
(eksplozije odjekuju)

18
00:01:17,587 --> 00:01:19,754
- Gospodine, Moncada bježi.

19
00:01:19,754 --> 00:01:20,962
- Odsjeći ćemo im put odavde.

20
00:01:20,962 --> 00:01:23,212
I želim Moncadu živu!

21
00:01:23,212 --> 00:01:26,254
(intenzivna funk glazba)

22
00:02:06,671 --> 00:02:09,379
(napetost pušaka)

23
00:02:11,379 --> 00:02:14,796
- Izbrojali smo 36 ima
iz našeg sektora.

24
00:02:15,712 --> 00:02:17,754
Još ništa od zabava čišćenja.

25
00:02:17,754 --> 00:02:20,796
- Sada drugi sektor
stavi broj preko 40.

26
00:02:20,796 --> 00:02:23,504
Mislim da je točna procjena
bilo bi bliže 20.

27
00:02:25,546 --> 00:02:27,296
Jeste li obavijestili bojnika
Melton i pukovnik Munoz

28
00:02:27,296 --> 00:02:28,712
o Moncadi još?

29
00:02:28,712 --> 00:02:30,004
- Da, gospodine, dolaze.

30
00:02:30,004 --> 00:02:31,046
- [Jim] U redu.

31
00:02:35,129 --> 00:02:37,712
- Vidim da jesu
regrutirajući svoje plaćenike

32
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
sada među crncima.

33
00:02:39,712 --> 00:02:40,879
- Ja sam profesionalac.

34
00:02:40,879 --> 00:02:43,337
- U službi imperijalista.

35
00:02:43,337 --> 00:02:46,046
(cvrkut ptica)

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
- Pa, Moncada.

37
00:02:58,712 --> 00:03:00,171
- Je li ovo jedna Kina?

38
00:03:00,171 --> 00:03:01,671
- Još uvijek je traže.

39
00:03:01,671 --> 00:03:04,212
Niti jedno tijelo koje smo pronašli
odgovaraju njenom opisu.

40
00:03:04,212 --> 00:03:06,837
- U svakom slučaju, mislim da će biti vrlo korisna.

41
00:03:06,837 --> 00:03:09,171
- Pa, Jime, napravio si sjajan posao.

42
00:03:09,171 --> 00:03:10,421
- Za to me plaćaš.

43
00:03:10,421 --> 00:03:12,212
- Možete i otići
natrag na Kapitol.

44
00:03:12,212 --> 00:03:14,754
Pukovnik Munoz i ja možemo
preuzeti ispitivanje.

45
00:03:19,671 --> 00:03:20,837
- [Zatvorenik] Ne, ne, ne!

46
00:03:22,337 --> 00:03:25,337
(zatvorenik viče na španjolskom)

47
00:03:25,337 --> 00:03:26,212
Oh, ne, ne!

48
00:03:28,462 --> 00:03:29,254
Oh, ne!

49
00:03:30,712 --> 00:03:33,587
(zatvorenik vrišti)

50
00:03:37,254 --> 00:03:39,212
(zatvorenik vrišti)

51
00:03:39,212 --> 00:03:40,212
- Idemo.

52
00:03:40,212 --> 00:03:43,712
(brujanje motora džipa)

53
00:03:43,712 --> 00:03:46,754
(zatvorenik vrišti)

54
00:03:47,754 --> 00:03:52,504
(vojnik viče)
(zatvorenik vrišti)

55
00:03:52,504 --> 00:03:54,962
(napeta glazba)

56
00:03:56,837 --> 00:03:58,504
(blaga salonska glazba)

57
00:03:58,504 --> 00:03:59,421
- Hej, Haygood.

58
00:04:00,379 --> 00:04:01,837
Sjećaš me se.

59
00:04:01,837 --> 00:04:03,754
Richardson, International News Alliance.

60
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
- O da, da.

61
00:04:05,046 --> 00:04:07,504
Novinar, zar ne?

62
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
- Točno.
- Da.

63
00:04:08,754 --> 00:04:10,087
- Slušaj, razumijem
bila je neka akcija

64
00:04:10,087 --> 00:04:11,171
uz obalu danas.

65
00:04:11,171 --> 00:04:12,296
- Moglo je biti.

66
00:04:12,296 --> 00:04:14,796
- Razumijem da su konačno dobili Moncadu.

67
00:04:14,796 --> 00:04:15,712
- Čujete puno toga.

68
00:04:15,712 --> 00:04:16,504
Imaš moj ključ?

69
00:04:18,171 --> 00:04:19,962
- Nema pošte, gospodine.
- Nisam ništa očekivao.

70
00:04:19,962 --> 00:04:22,671
- Hej, gledaj, samo jednu riječ, u redu?

71
00:04:22,671 --> 00:04:23,504
Da ili ne.

72
00:04:23,504 --> 00:04:24,796
- Reći ću ti dvije riječi.

73
00:04:24,796 --> 00:04:26,629
Bez komentara.

74
00:04:26,629 --> 00:04:29,671
Ako me netko pozove, javit ću se
popiti piće u baru.

75
00:04:29,671 --> 00:04:33,046
(lounge glazba se nastavlja)

76
00:04:53,004 --> 00:04:53,796
donesi.

77
00:04:55,004 --> 00:04:58,379
(lounge glazba se nastavlja)

78
00:04:58,379 --> 00:05:01,421
(prskanje alkohola)

79
00:05:01,421 --> 00:05:02,629
(lounge glazba se nastavlja)

80
00:05:02,629 --> 00:05:05,587
I vidjeti što će mlade dame imati.

81
00:05:10,087 --> 00:05:13,462
(lounge glazba se nastavlja)

82
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
Zove se Jim Haygood.

83
00:05:18,004 --> 00:05:21,171
- A ovo je Amanda Cavanagh.

84
00:05:21,171 --> 00:05:23,296
- Molim vas, upoznajte gđu. Vicki Spencer.

85
00:05:23,296 --> 00:05:24,462
- Hvala.

86
00:05:24,462 --> 00:05:26,879
- Ne viđaš ih mnogo
Američke cure ovdje,

87
00:05:27,754 --> 00:05:28,921
posebno sestre.

88
00:05:30,379 --> 00:05:32,296
Gledaj, pobjeći ću
gore i istuširati se,

89
00:05:32,296 --> 00:05:37,254
a možda bismo mogli zajedno večerati

90
00:05:37,421 --> 00:05:38,796
i vidjeti znamenitosti, ha?

91
00:05:41,004 --> 00:05:43,504
Nas troje.

92
00:05:43,504 --> 00:05:45,546
- To je cool, to je cool.

93
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
- Pa koja je tvoja isprika?

94
00:05:47,212 --> 00:05:49,379
Sve o čemu smo pričali sam ja.

95
00:05:49,379 --> 00:05:51,379
- Ja?
- Da.

96
00:05:51,379 --> 00:05:55,712
- Oh, ovdje sam na državnom poslu.

97
00:05:56,837 --> 00:05:59,796
Ja sam na neki način, ja sam tehničar.

98
00:06:00,921 --> 00:06:04,004
- Dovođenje stare Amerike
znanje, ha? (smije se)

99
00:06:04,004 --> 00:06:07,254
Peace Corps, meko
imperijalizam i sve to.

100
00:06:07,254 --> 00:06:09,087
- Pa ne baš tako.

101
00:06:10,087 --> 00:06:14,754
- Pa, valjda se nešto mora poduzeti.

102
00:06:14,754 --> 00:06:17,254
- Nisam baš to
vrsta tehničara.

103
00:06:17,254 --> 00:06:19,712
- Pa, dobro, dobro.

104
00:06:19,712 --> 00:06:24,671
Pa, dobro, dobro, gospodine Bez komentara, hmm?

105
00:06:24,671 --> 00:06:27,046
Ne slavim, hmm.

106
00:06:27,046 --> 00:06:30,504
Reci mi, jesi li već skupio svoju nagradu?

107
00:06:30,504 --> 00:06:33,296
Ili radiš za čistu plaću?

108
00:06:33,296 --> 00:06:36,171
- Slušaj, Richardsone.
- Oh, ne brini za mene.

109
00:06:36,171 --> 00:06:38,004
Ne izazivam nikakav problem.

110
00:06:39,171 --> 00:06:42,046
Ali znaš da jesi
bit ću poznat po tome,

111
00:06:42,046 --> 00:06:47,004
čovjek koji je pratio Moncadu
na zemlju i ubio ga.

112
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
- Nije mrtav.

113
00:06:49,546 --> 00:06:52,296
- Oh. (smijeh)

114
00:06:52,296 --> 00:06:54,046
Nemoj mi to srati.

115
00:06:54,046 --> 00:06:55,296
- O čemu on to priča?

116
00:06:56,504 --> 00:07:00,129
- Jeff, moraš objasniti
sve joj.

117
00:07:01,004 --> 00:07:03,046
Pa, moram ići.

118
00:07:04,004 --> 00:07:05,296
I imam savjet za tebe.

119
00:07:06,671 --> 00:07:09,712
Uvijek biste trebali poravnati
s radnom prešom.

120
00:07:12,212 --> 00:07:13,546
Bok.

121
00:07:13,546 --> 00:07:16,671
(blaga glazba gitare)

122
00:07:18,754 --> 00:07:20,212
- Idemo odavde.

123
00:07:20,212 --> 00:07:21,046
Konobar!

124
00:07:21,046 --> 00:07:22,504
- O čemu je govorio?

125
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
- Da, gospodine?
- Ček molim.

126
00:07:25,921 --> 00:07:27,296
- Što je ovo s Moncadom?

127
00:07:28,296 --> 00:07:29,087
- On je mrtav.

128
00:07:30,337 --> 00:07:31,546
- Dakle, ti si policajac.

129
00:07:33,921 --> 00:07:34,837
- Da, valjda.

130
00:07:36,379 --> 00:07:37,212
Slušaj sestro, pusti me...

131
00:07:37,212 --> 00:07:38,879
- Nemoj ti mene "sestro".

132
00:07:38,879 --> 00:07:40,754
Ti si samo još jedan policajac.

133
00:07:40,754 --> 00:07:43,796
A svinja je svinja bez obzira na rasu.

134
00:07:45,046 --> 00:07:47,629
Zato mi se diži s guzice, brate.

135
00:07:50,004 --> 00:07:53,546
(zveckanje cipela)

136
00:07:53,546 --> 00:07:57,254
(blaga glazba gitare se nastavlja)

137
00:07:57,254 --> 00:07:59,712
(ruka kuca)

138
00:08:02,296 --> 00:08:05,296
(lupanje rukom)

139
00:08:05,296 --> 00:08:06,129
(lupanje rukom)

140
00:08:06,129 --> 00:08:08,004
- [Jim] Hajde, Sylvia!

141
00:08:08,004 --> 00:08:09,379
Znam da si unutra!

142
00:08:13,796 --> 00:08:16,546
- Mislio sam da si u
zemlja koja kolje seljake.

143
00:08:16,546 --> 00:08:18,671
- Nemoj mi ništa od svojih sranja.

144
00:08:21,087 --> 00:08:23,129
Samo se počni skidati.

145
00:08:23,129 --> 00:08:25,337
- Nemam vremena za to
zezati se s tobom.

146
00:08:27,462 --> 00:08:29,504
- Što misliš kamo ideš?

147
00:08:29,504 --> 00:08:32,212
- Idem dovraga van
ovog svinjca jedne zemlje.

148
00:08:33,629 --> 00:08:36,379
(Jim se smije)

149
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
- Hoćeš reći da si sve potrošio
ministrova kasica prasica.

150
00:08:41,837 --> 00:08:44,212
- Nisu svi takvi
plaćenik kakav jesi, dušo.

151
00:08:46,129 --> 00:08:47,546
Znam da ste najamnici,

152
00:08:48,546 --> 00:08:50,921
ali stvarno si otišao
ovaj put napola napet.

153
00:08:52,087 --> 00:08:53,921
Čuo sam za Moncadu.

154
00:08:53,921 --> 00:08:54,754
- Začepi!

155
00:08:55,879 --> 00:08:57,171
Začepi usta.

156
00:09:02,712 --> 00:09:03,754
Skini ih.

157
00:09:06,837 --> 00:09:09,379
(pljesak odjeće)

158
00:09:21,462 --> 00:09:24,254
(zatvarač zvecka)

159
00:09:28,504 --> 00:09:31,129
(klikovi na gumb)

160
00:09:35,796 --> 00:09:38,754
(uglađena rock glazba)

161
00:10:37,921 --> 00:10:41,129
Sad Jime, dušo, budi oprezan.

162
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
- [Radijski spiker] Moncada je mrtav.

163
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Vladini dužnosnici upravo su najavili

164
00:10:43,754 --> 00:10:45,212
danas je poginuo u akciji.

165
00:10:49,421 --> 00:10:52,046
(Sylvia stenje)

166
00:10:59,129 --> 00:11:01,504
(luk na vratima)

167
00:11:05,504 --> 00:11:06,879
- Pa, Jim?

168
00:11:06,879 --> 00:11:08,462
slavimo?

169
00:11:08,462 --> 00:11:10,754
Imate puno razloga za zadovoljstvo.

170
00:11:14,129 --> 00:11:16,254
- Zašto ste ga morali ubiti?

171
00:11:18,004 --> 00:11:18,796
Hmm?

172
00:11:23,129 --> 00:11:24,879
(lupa bocom)

173
00:11:24,879 --> 00:11:27,004
Mogao je barem
upravo mu dali suđenje!

174
00:11:28,337 --> 00:11:29,337
- Da mu dam suđenje?

175
00:11:30,337 --> 00:11:32,962
Dati mu platformu za obraćanje svijetu?

176
00:11:32,962 --> 00:11:35,504
- Zvučiš kao da imaš
džungle truleži u glavi.

177
00:11:35,504 --> 00:11:37,212
Hajde, bolje odspavaj.

178
00:11:40,379 --> 00:11:43,129
- Što se dogodilo djevojci?

179
00:11:43,129 --> 00:11:44,004
- Buntovnica?

180
00:11:45,254 --> 00:11:48,296
Sigurna sam da je umrla s osmijehom na usnama

181
00:11:48,296 --> 00:11:50,504
nakon što sam zadovoljio svoje muškarce.

182
00:11:50,504 --> 00:11:51,337
Prema...

183
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
(pukovnik stenje)
(udaranje šakama)

184
00:11:53,796 --> 00:11:56,171
(udarci tijela)

185
00:11:57,921 --> 00:12:02,337
(bičevi za pištolj)
(dramatična glazba)

186
00:12:02,337 --> 00:12:05,212
(napeta funk glazba)

187
00:12:34,462 --> 00:12:37,087
(cipele ogrebotine)

188
00:12:44,879 --> 00:12:45,671
- Hej!

189
00:12:46,921 --> 00:12:50,004
(zveckanje šalica)

190
00:12:50,004 --> 00:12:52,712
Što kažete na malo vode ovdje?

191
00:12:57,379 --> 00:12:58,254
Da, pogledaj.

192
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Želim malo vode.

193
00:13:02,087 --> 00:13:05,004
- Mislio sam da ste Jenkiji
nisam pio vodu ovdje.

194
00:13:05,004 --> 00:13:08,004
- Vidi čovječe, ne osjećam
kao zbijati bilo kakve šale.

195
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
- Daj mu vode.

196
00:13:12,004 --> 00:13:14,712
Vrlo brzo, nećete morati
više brinuti o vodi.

197
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
Pukovnik Munoz je mrtav.

198
00:13:21,046 --> 00:13:25,046
(pobunjenik viče na španjolskom)

199
00:13:25,046 --> 00:13:27,754
(cvrkut ptica)

200
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
(ptičje graktanje)

201
00:13:33,796 --> 00:13:36,504
(cvrkut ptica)

202
00:13:38,504 --> 00:13:40,087
- Mislili smo da si mrtav.

203
00:13:40,087 --> 00:13:41,754
- Čuo si vijest onda?

204
00:13:41,754 --> 00:13:43,962
- Bilo je na radiju
cijelu noć i danas.

205
00:13:45,296 --> 00:13:47,629
- Jeste li vidjeli da je Moncada mrtav?

206
00:13:47,629 --> 00:13:49,004
- Niste ga vidjeli ubijenog?

207
00:13:50,921 --> 00:13:52,712
- Nisam ga zapravo vidio kako pada.

208
00:13:55,754 --> 00:13:57,337
- Sve je gotovo.

209
00:13:57,337 --> 00:13:59,629
Godine borbe, nizašto.

210
00:14:00,671 --> 00:14:03,754
- Sad valjda znači egzil.

211
00:14:03,754 --> 00:14:04,962
- Ništa ne znači.

212
00:14:04,962 --> 00:14:06,046
- Kako to možeš reći?

213
00:14:10,046 --> 00:14:11,712
- Moncadina smrt ne znači ništa.

214
00:14:13,337 --> 00:14:14,296
Bio je jedan čovjek.

215
00:14:16,171 --> 00:14:20,546
Veliki, ali njegova smrt
ne može promijeniti kurs

216
00:14:20,546 --> 00:14:22,004
borbe.

217
00:14:22,004 --> 00:14:24,379
(luk vrata)

218
00:14:26,087 --> 00:14:28,171
- [Vojnik] Prebacujemo se
tebe u drugi zatvor.

219
00:14:28,171 --> 00:14:31,046
(napeta funk glazba)

220
00:14:51,129 --> 00:14:53,212
- Zašto stajemo ovdje?

221
00:14:53,212 --> 00:14:54,379
- Idem popiti.

222
00:14:55,671 --> 00:14:56,462
Zašto ne bi?

223
00:14:57,712 --> 00:15:01,421
(napeta funk glazba se nastavlja)

224
00:15:10,421 --> 00:15:11,879
(pucnjevi)

225
00:15:11,879 --> 00:15:14,129
(udari šakom)

226
00:15:14,129 --> 00:15:16,587
(zveckanje oružjem)

227
00:15:22,546 --> 00:15:25,754
(prozor se razbija)
(vojnik stenje)

228
00:15:25,754 --> 00:15:28,212
(udaranje šakama)

229
00:15:33,087 --> 00:15:35,879
(vesela glazba benda)

230
00:15:35,879 --> 00:15:38,004
- Hoćeš li požuriti i
da ti se slijezi lice?

231
00:15:38,004 --> 00:15:39,379
Moramo uskoro nastaviti.

232
00:15:39,379 --> 00:15:42,171
- Zaboravljaš li da smo
nastupa za VIP večeras.

233
00:15:42,171 --> 00:15:44,254
Sada razmišljam ako dobro odigram svoje karte,

234
00:15:44,254 --> 00:15:46,587
Mogla bih postati još jedna Eva Braun.

235
00:15:46,587 --> 00:15:48,462
- Da, pa nemoj graditi
tvoje nade su prevelike.

236
00:15:48,462 --> 00:15:50,254
Ovaj tip je samo ministar obrane.

237
00:15:50,254 --> 00:15:52,296
- Pa, shvatio sam to
postavlja ga na čelo vojske.

238
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
I ja to ne zovem sitnim krumpirom.

239
00:15:54,212 --> 00:15:55,921
Ja to zovem vrhunska svinja.

240
00:15:55,921 --> 00:15:57,712
- Tako je.

241
00:15:57,712 --> 00:15:59,296
Hajde sad, vrijeme je za veliki show.

242
00:15:59,296 --> 00:16:00,212
- Čekaj malo.

243
00:16:00,212 --> 00:16:03,337
(izvođači brbljaju)

244
00:16:03,337 --> 00:16:08,296
(glazba benda se nastavlja)
(izvođači brbljaju)

245
00:16:10,504 --> 00:16:13,587
(tutnjavi koraci)

246
00:16:13,587 --> 00:16:16,796
(glazba benda se nastavlja)

247
00:16:25,504 --> 00:16:28,796
(glazba benda se nastavlja)

248
00:16:28,796 --> 00:16:31,754
(publika plješće)

249
00:16:34,046 --> 00:16:37,254
(glazba benda se nastavlja)

250
00:16:37,254 --> 00:16:40,629
(ministar mrmlja)

251
00:16:40,629 --> 00:16:43,837
(glazba benda se nastavlja)

252
00:16:53,712 --> 00:16:57,337
(brza glazba za bubnjanje)

253
00:16:57,337 --> 00:17:00,296
(publika plješće)

254
00:17:01,462 --> 00:17:04,671
(glazba benda se nastavlja)

255
00:17:29,587 --> 00:17:32,546
(publika plješće)

256
00:17:34,254 --> 00:17:37,296
Prvo prije nego što nastavim sa predstavom,

257
00:17:37,296 --> 00:17:38,837
Trebam jednog volontera.

258
00:17:41,629 --> 00:17:43,587
Ah, Vaša Ekselencijo.

259
00:17:44,921 --> 00:17:46,212
hoćeš li molim te

260
00:17:54,629 --> 00:17:56,754
Ne bojiš me se valjda?

261
00:17:56,754 --> 00:17:57,587
- Naravno da nisam.

262
00:17:57,587 --> 00:17:58,671
- Nisi nervozan?

263
00:17:58,671 --> 00:17:59,504
hajde

264
00:17:59,504 --> 00:18:01,337
Neću te povrijediti, znaš.

265
00:18:01,337 --> 00:18:04,254
Stojite tamo u sredini.

266
00:18:04,254 --> 00:18:05,504
Budite vrlo mirni.

267
00:18:06,796 --> 00:18:09,504
(zveket čizama)

268
00:18:10,837 --> 00:18:14,254
(udaranje bubnjeva)

269
00:18:14,254 --> 00:18:16,921
(udarci noževa)
(publika plješće)

270
00:18:16,921 --> 00:18:18,212
(udaranje bubnjeva)

271
00:18:18,212 --> 00:18:21,462
(udarci noževa)
(publika plješće)

272
00:18:21,462 --> 00:18:22,462
(udaranje bubnjeva)

273
00:18:22,462 --> 00:18:24,129
(udarci noževa)
(publika plješće)

274
00:18:24,129 --> 00:18:27,004
(vesela glazba benda)

275
00:18:27,004 --> 00:18:28,587
(izvođači se smiju)

276
00:18:28,587 --> 00:18:31,879
(izvođači brbljaju)

277
00:18:34,837 --> 00:18:36,546
(izvođači se smiju)

278
00:18:36,546 --> 00:18:37,504
- Koji si ti vrag...

279
00:18:37,504 --> 00:18:38,712
- Ššš!

280
00:18:38,712 --> 00:18:41,296
Ne ispuštaj zvuk.

281
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Nitko ne zna da sam ovdje.

282
00:18:42,546 --> 00:18:44,546
- Hej, mislio sam da jesu
ti si u slammeru, čovječe.

283
00:18:44,546 --> 00:18:45,379
- Isprsio sam se.

284
00:18:45,379 --> 00:18:46,629
- Možeš jednostavno pobjeći odavde

285
00:18:46,629 --> 00:18:47,962
jer ako te uhvate ovdje s nama,

286
00:18:47,962 --> 00:18:49,129
spaljuju nam guzice!

287
00:18:49,129 --> 00:18:50,921
- Vidite, na sve sam mislio
ljudi koje biste razumjeli.

288
00:18:50,921 --> 00:18:52,129
- Da, čovječe, ali nisam ti rekao da ideš

289
00:18:52,129 --> 00:18:53,754
nema golemog dupeta pukovniče.

290
00:18:53,754 --> 00:18:56,212
(ruka kuca)

291
00:19:02,046 --> 00:19:04,046
(vrata škripe)

292
00:19:04,046 --> 00:19:06,212
- Došao sam predstaviti svoje hommage

293
00:19:06,212 --> 00:19:08,004
za večerašnju zabavu.

294
00:19:08,004 --> 00:19:09,254
- Oh, nije to bilo ništa.

295
00:19:09,254 --> 00:19:11,754
To je naš posao, zar ne?

296
00:19:11,754 --> 00:19:14,046
- Mogu li?
- Hvala.

297
00:19:14,046 --> 00:19:15,504
- Hvala.

298
00:19:15,504 --> 00:19:17,879
- Možda ćete mi dopustiti da uđem.

299
00:19:17,879 --> 00:19:19,921
- Pa, ako ti ne smeta ovaj nered,

300
00:19:19,921 --> 00:19:21,296
nama je sve u redu, zar ne?

301
00:19:23,171 --> 00:19:23,962
- Čekaj ovdje.

302
00:19:26,296 --> 00:19:28,712
Ovo nije nered.

303
00:19:28,712 --> 00:19:29,921
To je šarmantno.

304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
Zapravo, osvijestio sam se
ponuditi ti svoju zaštitu.

305
00:19:35,921 --> 00:19:37,754
- Oh, evo nas opet.

306
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
- Molim?

307
00:19:38,754 --> 00:19:42,796
- Ništa, samo sam bio
nudio zaštitu prije.

308
00:19:42,796 --> 00:19:44,837
- Naravno da niste čuli.

309
00:19:44,837 --> 00:19:48,796
Sjevernoamerički Haygood
je pobjegao iz pritvora.

310
00:19:48,796 --> 00:19:49,629
- O ne, nismo čuli.

311
00:19:49,629 --> 00:19:52,337
Mislim, siguran sam da ćeš ga dobiti natrag.

312
00:19:52,337 --> 00:19:53,587
- Ne može biti daleko.

313
00:19:55,337 --> 00:19:57,212
Samo sam mislio da je tvoj hotel

314
00:19:57,212 --> 00:19:58,837
nije dovoljna zaštita.

315
00:19:59,837 --> 00:20:04,796
Spreman sam ponuditi
oboje vas moje gostoprimstvo.

316
00:20:04,962 --> 00:20:06,504
- Oboje?

317
00:20:06,504 --> 00:20:08,921
Brate, ti si gostoljubiv.

318
00:20:08,921 --> 00:20:11,379
- Ah, ne želim da me se pogrešno shvati.

319
00:20:15,671 --> 00:20:17,046
(napeta glazba)

320
00:20:17,046 --> 00:20:20,671
Čovjek na mom mjestu ne može riskirati

321
00:20:20,671 --> 00:20:24,171
da ga se posrame lokalne žene.

322
00:20:24,171 --> 00:20:27,296
Nepotrebno je reći da ti
bit će obilato nagrađen.

323
00:20:27,296 --> 00:20:28,671
- Rado ćemo vam udovoljiti.

324
00:20:28,671 --> 00:20:31,379
Samo, pa,
Vicki i ja, moramo...

325
00:20:31,379 --> 00:20:32,212
- Večeras smo umorni.

326
00:20:32,212 --> 00:20:33,796
Znaš, mislim, želiš li razgovarati sutra?

327
00:20:33,796 --> 00:20:34,837
Imamo cijeli dan.

328
00:20:36,379 --> 00:20:38,796
- Možda ste oboje već izgovoreni.

329
00:20:39,921 --> 00:20:43,212
(napeta glazba se nastavlja)

330
00:20:46,212 --> 00:20:49,962
Nikad nisam poznavao svlačionicu
moglo biti tako zanimljivo.

331
00:20:50,962 --> 00:20:54,254
(napeta glazba se nastavlja)

332
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
Tako zanimljivo.

333
00:20:59,504 --> 00:21:03,629
Mlada damo, što imamo ovdje?

334
00:21:03,629 --> 00:21:06,921
(napeta glazba se nastavlja)

335
00:21:09,546 --> 00:21:13,254
(ekran zvecka)
(ministar viče)

336
00:21:13,254 --> 00:21:15,962
(dramatična glazba)

337
00:21:33,129 --> 00:21:36,254
(jeep motor radi)

338
00:21:40,879 --> 00:21:43,712
Dovedite je u ministarstvo,
do pritvorskog kata.

339
00:21:43,712 --> 00:21:45,296
Vidjet ćemo što nam ima za reći.

340
00:21:45,296 --> 00:21:47,796
<i>Andale, andale!</i>
- Hajdemo!

341
00:21:47,796 --> 00:21:50,754
(uglađena jazz glazba)

342
00:22:08,421 --> 00:22:09,796
- Nema goriva.

343
00:22:09,796 --> 00:22:12,379
Pa hoću li hodati kući od ovog datuma?

344
00:22:12,379 --> 00:22:16,129
- Pa, samo ćemo imati
kako bi to najbolje iskoristili.

345
00:22:16,129 --> 00:22:18,046
- Najbolje od ovoga?

346
00:22:18,046 --> 00:22:20,962
Velika šansa, navalili ste
u moju garderobu.

347
00:22:20,962 --> 00:22:22,212
Zapetljati me u ovo sranje.

348
00:22:22,212 --> 00:22:25,087
- Vidi, mogu te povesti sa sobom

349
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
ili te mogu ostaviti ovdje.

350
00:22:28,462 --> 00:22:30,796
- Hej, kamo misliš da ideš?

351
00:22:30,796 --> 00:22:33,046
- Ne znam bih li trebala
reci ti ako ne dolaziš.

352
00:22:33,046 --> 00:22:34,546
- Bojiš se da ću ti se svidjeti?

353
00:22:34,546 --> 00:22:37,171
Pa, vjerojatno bih.

354
00:22:37,171 --> 00:22:39,171
Samo zato što si poludio na svoje šefove

355
00:22:39,171 --> 00:22:40,837
nemoj se pretvoriti u groovy tipa!

356
00:22:46,337 --> 00:22:48,337
Dobro, dobro, drži se za dupe.

357
00:22:48,337 --> 00:22:49,212
ja dolazim

358
00:22:50,921 --> 00:22:54,546
(tmurna instrumentalna glazba)

359
00:23:00,212 --> 00:23:02,837
(trava šušti)

360
00:23:03,754 --> 00:23:06,712
(lupkanje koraka)

361
00:23:09,546 --> 00:23:12,337
- Ne znam ni što želiš.

362
00:23:13,546 --> 00:23:15,671
- Elektrode, mislim.

363
00:23:15,671 --> 00:23:17,671
Opekline nikad ne traju dulje od tjedan dana

364
00:23:17,671 --> 00:23:19,629
i ne ostavljaju ožiljke.
- Dobro.

365
00:23:20,837 --> 00:23:23,296
Ne želim nikakve tragove na njoj.

366
00:23:23,296 --> 00:23:24,921
Mogli bismo joj suditi.

367
00:23:24,921 --> 00:23:26,546
- Ah!

368
00:23:26,546 --> 00:23:27,754
- Nemoj zaspati.

369
00:23:28,671 --> 00:23:30,421
- Čuli ste gospođu.

370
00:23:33,754 --> 00:23:34,712
(voda prska)

371
00:23:34,712 --> 00:23:38,087
(sumorna glazba se nastavlja)

372
00:23:50,796 --> 00:23:51,962
- Što se događa?

373
00:23:51,962 --> 00:23:52,754
- Hajdemo.

374
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
(Amanda stenje)

375
00:23:55,421 --> 00:23:57,004
- Hajdemo.
- Koji kurac?

376
00:23:58,171 --> 00:23:59,462
(jeep motori bruje)

377
00:23:59,462 --> 00:24:01,796
- Ti se sakrij i ne miči se.

378
00:24:01,796 --> 00:24:02,921
- Ovdje silazim.

379
00:24:02,921 --> 00:24:03,712
- Nema šanse.

380
00:24:06,671 --> 00:24:08,921
Ne biste dobili 10 jardi.

381
00:24:10,046 --> 00:24:12,129
- Ti si gad.

382
00:24:12,129 --> 00:24:15,587
- Ne, samo pokušavam preživjeti.

383
00:24:15,587 --> 00:24:18,296
(brundanje guma)

384
00:24:20,296 --> 00:24:21,087
hajde

385
00:24:23,421 --> 00:24:26,462
(tutnjavi koraci)

386
00:24:33,712 --> 00:24:37,212
(tutnjavi koraci)

387
00:24:37,212 --> 00:24:40,337
- [Julia] Profesor Manuel
Flores ima između ostalih

388
00:24:40,337 --> 00:24:42,796
je uhićen i sada je na ispitivanju.

389
00:24:45,129 --> 00:24:47,004
- Prokletstvo, uhitili su Floresa!

390
00:24:48,587 --> 00:24:51,712
- Nikad nismo trebali
poslao ga je na glavni grad.

391
00:24:51,712 --> 00:24:54,004
Ovdje je bio previše vrijedan.

392
00:24:54,004 --> 00:24:55,962
- To je sve što nam sada treba.

393
00:24:55,962 --> 00:24:58,004
Dovoljno smo slabi na selu.

394
00:24:58,004 --> 00:25:00,629
(cvrkut insekata)

395
00:25:00,629 --> 00:25:04,337
- Samo ga odvedi ili uzmi
van što je prije moguće.

396
00:25:04,337 --> 00:25:07,171
- Gledajte, siguran sam da je ovo vrlo zanimljivo,

397
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
ali kakve to veze ima sa mnom?

398
00:25:09,129 --> 00:25:10,254
- Ti si problem.

399
00:25:12,962 --> 00:25:15,712
- Zar ne postoji način
izvući me iz zemlje?

400
00:25:15,712 --> 00:25:17,004
- Trenutno ne.

401
00:25:20,504 --> 00:25:21,337
- Ti!

402
00:25:21,337 --> 00:25:24,171
Tvoja majka jebeni jive crnjo!

403
00:25:24,171 --> 00:25:27,629
Uvukao si me u ovo sranje,
sad me izvuci!

404
00:25:27,629 --> 00:25:28,587
- Tko se sad zeza?

405
00:25:30,587 --> 00:25:33,546
Ti si taj koji je sve pričao
o junacima u brdima.

406
00:25:34,879 --> 00:25:38,712
Pa, sad si ovdje, i
sve što si pričao

407
00:25:38,712 --> 00:25:40,671
o činjenju je samo odvajanje.

408
00:25:40,671 --> 00:25:43,254
- Hej dušo, ovo nije moja zemlja.

409
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
Svi se moramo boriti na našem starom terenu.

410
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
- Bojim se da je u br
položaj pomoći bilo kome.

411
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
- Što ćemo s njim?

412
00:25:51,337 --> 00:25:52,712
- On je neprijatelj naroda.

413
00:25:52,712 --> 00:25:54,462
Zašto ga ne ubijemo?

414
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
- Raspravljat ćemo o tome sutra
kad nam glave budu bistrije.

415
00:25:57,462 --> 00:25:59,212
- Prokletstvo, ja kažem ubij ga!

416
00:25:59,212 --> 00:26:00,837
- Ubij me, već sam mrtav.

417
00:26:00,837 --> 00:26:02,837
Znao sam to kad sam ušao u ovaj kamp.

418
00:26:04,921 --> 00:26:06,462
Ali možda ne želiš nekoga izgubiti

419
00:26:06,462 --> 00:26:07,837
koji bi vam mogli biti od koristi.

420
00:26:08,754 --> 00:26:10,337
Ipak, to je vaša odluka.

421
00:26:10,337 --> 00:26:12,546
- Lako je tebi skakati
iz jednog kampa u drugi,

422
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
zar ne?

423
00:26:13,546 --> 00:26:16,379
Pa, to je jedna vrsta
plaćenik bez kojeg možemo.

424
00:26:16,379 --> 00:26:18,462
- Izgubili smo dovoljno vremena na njega.

425
00:26:18,462 --> 00:26:20,462
Suđenje ćemo održati ujutro.

426
00:26:21,837 --> 00:26:23,421
- Ima samo jednu stvar koju ću ti reći.

427
00:26:23,421 --> 00:26:25,212
Ovo je samo formalnost.

428
00:26:25,212 --> 00:26:26,587
Većina nas te želi mrtvog!

429
00:26:27,921 --> 00:26:32,879
- Pa, ako umireš od želje da ubiješ
njega, ne daj da te zaustavim.

430
00:26:35,796 --> 00:26:37,879
- Prvi šok je bio srednje jak.

431
00:26:37,879 --> 00:26:39,587
Daje vam ideju što možete očekivati

432
00:26:39,587 --> 00:26:41,254
ako ne odgovorite na naša pitanja.

433
00:26:42,337 --> 00:26:44,796
Sada, molim te
reci nam svoju vezu

434
00:26:44,796 --> 00:26:48,254
s američkim Haygoodom
a tko te plaća, hmm?

435
00:26:49,129 --> 00:26:51,337
- Nemam odgovora!

436
00:26:52,337 --> 00:26:54,212
Ne znam ništa!

437
00:26:54,212 --> 00:26:59,171
Ne znam, ne znam! (plače)

438
00:26:59,796 --> 00:27:02,504
(dronovi strojeva)

439
00:27:17,671 --> 00:27:20,421
(Vicki vrišti)

440
00:27:20,421 --> 00:27:23,546
(eksplozije miniranje)

441
00:27:28,046 --> 00:27:29,796
- [Pobunjenik] Kreni prema brdima!

442
00:27:29,796 --> 00:27:32,921
(eksplozije miniranje)

443
00:27:37,962 --> 00:27:41,087
(eksplozije miniranje)

444
00:27:43,254 --> 00:27:45,879
(četka šušti)

445
00:27:49,087 --> 00:27:52,212
(eksplozije miniranje)

446
00:27:57,296 --> 00:28:00,171
(plamen pucketa)

447
00:28:02,712 --> 00:28:05,837
(eksplozije miniranje)

448
00:28:13,754 --> 00:28:17,546
(udaljene eksplozije)

449
00:28:28,046 --> 00:28:30,004
(nečujno)

450
00:28:39,296 --> 00:28:40,421
- Crvena ptica jedinici sedam.

451
00:28:40,421 --> 00:28:41,712
Crvena ptica jedinici sedam.

452
00:28:41,712 --> 00:28:43,212
Na meti ste, nastavite pucati.

453
00:28:43,212 --> 00:28:46,921
Nastavite pucati!
(eksplozije miniranje)

454
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
Crvena ptica jedinici sedam.

455
00:28:47,921 --> 00:28:49,671
Na meti ste, nastavite pucati.

456
00:28:49,671 --> 00:28:50,879
Nastavite pucati.

457
00:28:50,879 --> 00:28:52,504
(pucnjevi)

458
00:28:52,504 --> 00:28:56,004
(muškarci gunđaju)
(tupkanje čizme)

459
00:28:56,004 --> 00:29:00,962
(pucnjevi)
(eksplozije odjekuju)

460
00:29:07,212 --> 00:29:10,254
(eksplozije odjekuju)

461
00:29:28,921 --> 00:29:31,046
- Crvena ptica jedan jedinici sedam.

462
00:29:31,046 --> 00:29:33,921
Crvena ptica jedan jedinici
Sedam, uđi u jedinicu sedam!

463
00:29:33,921 --> 00:29:35,754
Potpuno novi skup koordinata.

464
00:29:35,754 --> 00:29:39,379
Preusmjerite vatru na sjever
Dolina, domet, 200 jardi.

465
00:29:39,379 --> 00:29:42,754
Ponavljam, preusmjeri paljbu
u Sjevernu dolinu.

466
00:29:42,754 --> 00:29:44,796
Domet, 200 jardi.

467
00:29:44,796 --> 00:29:46,671
- Ali takva je pozicija
našeg konvoja, gospodine!

468
00:29:46,671 --> 00:29:48,337
- Da, znam da je to konvoj!

469
00:29:48,337 --> 00:29:50,504
Pobunjenici su ga zauzeli.

470
00:29:50,504 --> 00:29:52,296
Imate potvrdu.

471
00:29:52,296 --> 00:29:54,921
Brza paljba iz svih jedinica!

472
00:29:54,921 --> 00:29:56,754
Vatra, sve jedinice!

473
00:29:56,754 --> 00:29:59,546
(topovi grmljaju)

474
00:30:03,796 --> 00:30:06,587
(topovi grmljaju)

475
00:30:14,337 --> 00:30:17,962
(pobunjenik viče na španjolskom)

476
00:30:22,171 --> 00:30:22,962
<i>- Que pasa?</i>

477
00:30:24,796 --> 00:30:27,129
- Prestali su granatirati kamp.

478
00:30:27,129 --> 00:30:29,921
(topovi grmljaju)

479
00:30:33,712 --> 00:30:36,004
- Prekini paljbu, prestani paljbu!

480
00:30:36,004 --> 00:30:37,879
Dobri, dobri rezultati.

481
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
I očekujte promaknuća posvuda.

482
00:30:42,421 --> 00:30:44,671
Kraj i van.

483
00:30:44,671 --> 00:30:47,921
(miniranje)

484
00:30:47,921 --> 00:30:52,879
(tutnjavi koraci)
(šuštanje četke)

485
00:30:59,171 --> 00:31:01,879
(vojnik stenje)

486
00:31:01,879 --> 00:31:04,754
(plamen pucketa)

487
00:31:10,212 --> 00:31:15,171
(ptice graktaju)
(plamen pucketa)

488
00:31:25,504 --> 00:31:27,629
(pobunjenik viče na španjolskom)

489
00:31:27,629 --> 00:31:28,462
- Što ima?

490
00:31:28,462 --> 00:31:31,129
- Imaju sve,
osim onoga što mi treba.

491
00:31:31,129 --> 00:31:32,421
(usta pljuje)
dinamit!

492
00:31:32,421 --> 00:31:34,546
- Kako misliš da su
pogoditi vlastiti konvoj?

493
00:31:34,546 --> 00:31:37,212
- [Kina] Da sam vjernik,
Rekao bih da je to čudo.

494
00:31:38,754 --> 00:31:40,129
- Predajem se suđenju.

495
00:31:40,129 --> 00:31:41,129
- Kako si...
- Vratio sam se

496
00:31:41,129 --> 00:31:42,337
i odriješi brata.

497
00:31:42,337 --> 00:31:45,379
I našao je nekoliko ljudi
ondje upravlja squawkerom.

498
00:31:45,379 --> 00:31:46,796
- Ti si preusmjerio vatru.

499
00:31:47,921 --> 00:31:50,629
(cvrkut ptica)

500
00:31:52,337 --> 00:31:54,087
- Šteta bi bilo izgubiti te.

501
00:31:55,254 --> 00:31:57,004
- Što je s mojim suđenjem?

502
00:31:57,004 --> 00:31:59,129
- Možda drugi put.

503
00:31:59,129 --> 00:32:02,837
- Hej, nemoj dobiti uniformu
ili nešto za pridruživanje?

504
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
- Otprilike je tvoje veličine.

505
00:32:06,796 --> 00:32:07,962
Krv će se isprati.

506
00:32:10,754 --> 00:32:13,421
- Pa, ne mislim da sam tako loše.

507
00:32:14,587 --> 00:32:17,879
Nastavi misliti na Vicki
rukama tih gadova.

508
00:32:17,879 --> 00:32:21,087
(slaba funk glazba)

509
00:32:23,337 --> 00:32:25,629
- Imate posjetitelja.

510
00:32:25,629 --> 00:32:28,046
Ovo je Julia Escalante.

511
00:32:28,046 --> 00:32:31,796
Ona je s Radio Barranca
i ovdje je da razgovara s vama.

512
00:32:31,796 --> 00:32:35,462
- Da, tako bi trebalo
malo razbiti dan.

513
00:32:35,462 --> 00:32:38,504
- Također, vidjet ću ima li
sve što mogu učiniti za tebe.

514
00:32:38,504 --> 00:32:39,337
- To je super.

515
00:32:39,337 --> 00:32:40,879
Onda možeš reći onom babunu tamo

516
00:32:40,879 --> 00:32:43,129
da me prestane zuriti kad idem na WC.

517
00:32:44,837 --> 00:32:46,171
- Nećete biti potrebni.

518
00:32:46,171 --> 00:32:48,796
Mislim da će biti više na
lakoća bez tvoje prisutnosti.

519
00:32:50,087 --> 00:32:51,129
- Čekat ću vani.

520
00:32:52,004 --> 00:32:54,962
(lupkanje koraka)

521
00:32:57,046 --> 00:32:59,754
(zveckanje cipela)

522
00:33:01,379 --> 00:33:02,671
- Dakle, ti si Jeff, ha?

523
00:33:02,671 --> 00:33:03,921
- Kako to misliš?

524
00:33:03,921 --> 00:33:06,087
- Da, znaš, kao u Muttu i Jeffu?

525
00:33:06,087 --> 00:33:07,421
Mutt te prebije,

526
00:33:07,421 --> 00:33:09,587
i dolazi Jeff
i glumi finog momka.

527
00:33:10,504 --> 00:33:13,129
Teorija toga je da si preopterećen

528
00:33:13,129 --> 00:33:14,837
tim dodirom ljudskosti

529
00:33:14,837 --> 00:33:18,212
da samo proliješ svoje
ljuti se na sve.

530
00:33:18,212 --> 00:33:20,004
Da, sama, super.

531
00:33:20,004 --> 00:33:21,796
(prskanje alkohola)

532
00:33:21,796 --> 00:33:23,837
Pa ti si s radija, ha?

533
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
- Trebao bih te intervjuirati.

534
00:33:24,837 --> 00:33:27,837
- Ha, pa gdje smo bili
ti kad sam te trebao?

535
00:33:27,837 --> 00:33:31,004
Fran Dizzi bi poludio
za sav ovaj besplatni publicitet

536
00:33:31,004 --> 00:33:32,962
za njega i njegov prljavi mali cirkus.

537
00:33:32,962 --> 00:33:35,129
- Nije o tome riječ u ovom intervjuu.

538
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
- Ne znam ništa.

539
00:33:37,837 --> 00:33:40,087
A ako jesam, učinite i vi
mislim da bih izdržao

540
00:33:40,087 --> 00:33:42,671
na te gadove koji muče?

541
00:33:42,671 --> 00:33:43,504
Znam da oni...

542
00:33:43,504 --> 00:33:45,337
- Ne tražim priznanje.

543
00:33:45,337 --> 00:33:47,254
Ono što mi treba je tvoj intervju

544
00:33:47,254 --> 00:33:48,587
u kojem ćete govoriti
vašeg humanog tretmana--

545
00:33:48,587 --> 00:33:50,962
- O da, očekuješ da pomognem policajcima.

546
00:33:52,087 --> 00:33:54,212
- Čini se da si suosjećajan
s gerilcima.

547
00:33:54,212 --> 00:33:58,462
- Slušaj, odrastao sam na
ulice, znaš?

548
00:33:58,462 --> 00:34:02,754
A u mom susjedstvu, ti
nije morao biti jako političan

549
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
da znaš tko te zajebavao.

550
00:34:04,254 --> 00:34:06,546
Uh-uh, bojim se da ne znam
imaj mašte

551
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
da vam pomogne s onim što želite.

552
00:34:08,837 --> 00:34:11,212
- Pripremili smo ovaj scenarij za vas.

553
00:34:11,212 --> 00:34:13,254
(zatvarač zvecka)

554
00:34:13,254 --> 00:34:15,879
(papir šušti)

555
00:34:17,171 --> 00:34:18,046
- Bože.

556
00:34:19,379 --> 00:34:21,087
Govorni dio, ha?

557
00:34:25,587 --> 00:34:26,546
Kako si?

558
00:34:29,504 --> 00:34:32,212
Da, nije mi guzica.

559
00:34:32,212 --> 00:34:35,004
Je li ovo humano postupanje
uključiti cigarete?

560
00:34:35,004 --> 00:34:36,921
- Sve što želiš.

561
00:34:36,921 --> 00:34:38,671
- U redu, pucaj.

562
00:34:38,671 --> 00:34:41,629
(blaga funk glazba)

563
00:34:45,254 --> 00:34:50,212
(trava šušti)
(funk glazba se nastavlja)

564
00:35:18,462 --> 00:35:20,546
(kuke zveckaju)

565
00:35:20,546 --> 00:35:23,754
(funk glazba se nastavlja)

566
00:35:30,171 --> 00:35:32,379
(kapija škripi)

567
00:35:32,379 --> 00:35:35,712
(funk glazba se nastavlja)

568
00:35:35,712 --> 00:35:38,587
(prskanje tekućine)

569
00:35:43,462 --> 00:35:46,671
(funk glazba se nastavlja)

570
00:36:18,462 --> 00:36:20,962
(lup cipela)

571
00:36:20,962 --> 00:36:24,171
(funk glazba se nastavlja)

572
00:36:55,504 --> 00:36:57,796
(osigurač šišta)

573
00:36:57,796 --> 00:37:00,754
(eksplozija odjekuje)

574
00:37:04,254 --> 00:37:06,837
(vojnik viče)

575
00:37:06,837 --> 00:37:09,462
(sirena zavija)

576
00:37:15,087 --> 00:37:20,046
(lupkanje koraka)
(muškarci viču)

577
00:37:33,671 --> 00:37:35,504
(funta šake)

578
00:37:35,504 --> 00:37:37,712
(udarci sjekire)

579
00:37:39,962 --> 00:37:42,504
(razbijanje vrata)

580
00:37:43,962 --> 00:37:45,004
- Cesar.

581
00:37:45,004 --> 00:37:46,462
Alfredo.

582
00:37:46,462 --> 00:37:48,254
(vojnici viču)

583
00:37:48,254 --> 00:37:50,546
- Hej, kamo ideš?

584
00:37:50,546 --> 00:37:52,546
- Tražimo prekidač za napajanje.

585
00:37:52,546 --> 00:37:54,254
- Tako je.
- Hvala.

586
00:37:56,462 --> 00:37:58,337
- Ti, isključi struju.

587
00:38:00,004 --> 00:38:02,962
(vojnici viču)

588
00:38:09,837 --> 00:38:12,837
(lupkanje koraka)

589
00:38:12,837 --> 00:38:13,629
- Flores.

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,712
- [Jim] Gdje je Vicki?

591
00:38:19,337 --> 00:38:21,212
Otvori ta vrata!
- Mi smo vojnici.

592
00:38:21,212 --> 00:38:22,712
- [Jim] Zar ne znaš
gori li požar?

593
00:38:22,712 --> 00:38:25,254
(razbijanje vrata)

594
00:38:29,796 --> 00:38:31,421
- [Policajac] Stanite.

595
00:38:37,796 --> 00:38:42,754
(pucnjevi)
(dramatična glazba)

596
00:38:50,962 --> 00:38:54,212
(šištanje crijeva)

597
00:38:54,212 --> 00:38:57,254
(brza funk glazba)

598
00:38:58,629 --> 00:39:01,587
(pucnjevi)

599
00:39:03,962 --> 00:39:06,921
(pucnjevi)

600
00:39:10,712 --> 00:39:13,921
(funk glazba se nastavlja)

601
00:39:19,921 --> 00:39:24,879
(voda prska)
(ugodna glazba)

602
00:39:32,462 --> 00:39:36,754
(ugodna glazba se nastavlja)

603
00:39:36,754 --> 00:39:39,879
(voda prska)
(ugodna glazba)

604
00:39:39,879 --> 00:39:42,504
(žene brbljaju)

605
00:39:47,546 --> 00:39:49,337
- Nadam se da shvaćaš
vi ste savršene mete

606
00:39:49,337 --> 00:39:50,546
za vladine patrole.

607
00:39:50,546 --> 00:39:51,421
Trebao bi imati osmatračnicu.

608
00:39:51,421 --> 00:39:53,712
- A pretpostavljam da si ti stražar.

609
00:39:53,712 --> 00:39:55,254
- Ne brini.

610
00:39:55,254 --> 00:39:58,129
Dobri vojnici moraju
discipliniraju se

611
00:39:58,129 --> 00:40:01,171
ignorirati tijela jedno drugoga.

612
00:40:01,171 --> 00:40:02,796
- Jaka disciplina.

613
00:40:03,712 --> 00:40:05,546
- Moraš se pobrinuti za ovo
čizme dolaze ravno.

614
00:40:05,546 --> 00:40:07,254
- Da.
- Pokupi ih.

615
00:40:07,254 --> 00:40:10,171
U redu, držite povrate čvrsto pričvršćene.

616
00:40:15,171 --> 00:40:15,962
U redu.

617
00:40:18,129 --> 00:40:21,129
(lajanje psa)

618
00:40:21,129 --> 00:40:23,046
- Je li to ono što misliš Jim?

619
00:40:23,046 --> 00:40:24,129
- Da, ali morat ćemo uspjeti

620
00:40:24,129 --> 00:40:26,046
malo duže.

621
00:40:26,046 --> 00:40:27,462
Izdužite ga oko dva inča.

622
00:40:30,046 --> 00:40:31,337
- Drago mi je da provjeravate oružje

623
00:40:31,337 --> 00:40:32,504
za napad večeras.

624
00:40:32,504 --> 00:40:33,837
- Kakav napad?

625
00:40:33,837 --> 00:40:35,004
- Zar ti Kina nije rekla?

626
00:40:39,129 --> 00:40:41,754
- Mislim da je tako nedavno

627
00:40:41,754 --> 00:40:44,087
radio je s drugom stranom.

628
00:40:44,087 --> 00:40:44,921
- Upravo tako.

629
00:40:45,796 --> 00:40:48,504
To je ono što ga čini korisnim.

630
00:40:48,504 --> 00:40:49,504
- Samo izdrži.

631
00:40:51,462 --> 00:40:53,087
Imaš li nešto protiv da se javim?

632
00:40:54,587 --> 00:40:57,046
Znam da te nije bilo kad sam se pridružio,

633
00:40:57,046 --> 00:40:58,421
ali ovo je dogovor.

634
00:40:59,837 --> 00:41:03,504
Dali su mi život i borim se za njih.

635
00:41:03,504 --> 00:41:07,004
To je tako jednostavno, razumiješ?

636
00:41:07,004 --> 00:41:08,546
- Još uvijek te čini plaćenikom.

637
00:41:10,004 --> 00:41:13,796
- Da, ovaj put za moj život.

638
00:41:13,796 --> 00:41:15,504
- Jim, je li ovo u redu?

639
00:41:25,671 --> 00:41:28,004
(tutnjavi koraci)

640
00:41:28,004 --> 00:41:29,837
- Vau, izgleda teško, čovječe.

641
00:41:29,837 --> 00:41:31,212
- Kako ta stvar radi?

642
00:41:36,962 --> 00:41:39,504
(petlovi za oružje)

643
00:41:42,754 --> 00:41:43,754
(eksplozije oružja)

644
00:41:43,754 --> 00:41:48,712
(eksplozivne grane)
(vojnici stenju)

645
00:41:50,087 --> 00:41:54,379
(eksplozije oružja)
(rušenje tornja)

646
00:41:54,379 --> 00:41:58,129
(pucnjevi)

647
00:41:58,129 --> 00:42:01,087
(pucnjevi)

648
00:42:04,337 --> 00:42:09,296
(pucnjevi)
(vojnici stenju)

649
00:42:10,212 --> 00:42:13,171
(pucnjevi)

650
00:42:19,296 --> 00:42:24,254
(pucnjevi)
(vojnici stenju)

651
00:42:27,254 --> 00:42:30,212
(pucnjevi)

652
00:42:51,421 --> 00:42:53,004
- Sve je jasno.

653
00:42:53,004 --> 00:42:54,504
Možda ih je nekoliko pobjeglo.

654
00:42:54,504 --> 00:42:55,879
Gledaj, idemo odavde.

655
00:42:57,254 --> 00:43:00,296
- Zadržat ćemo ovo
mjesto, teško smo se borili da ga zauzmemo.

656
00:43:01,379 --> 00:43:03,171
- U ovakvoj borbi,
nikad ne držiš položaj.

657
00:43:03,171 --> 00:43:04,754
Ideja je samo nastaviti se kretati.

658
00:43:04,754 --> 00:43:06,046
- I dalje mislim da bismo trebali ostati.

659
00:43:06,046 --> 00:43:07,754
- [Pozornica] Trupe dolaze!

660
00:43:09,671 --> 00:43:10,504
- U zaklon i povuci se!

661
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
- Mena, uzmi džip!

662
00:43:12,879 --> 00:43:16,504
(lupkanje koraka)

663
00:43:16,504 --> 00:43:20,129
(pucnjevi)

664
00:43:20,129 --> 00:43:25,087
(brujanje motora džipa)
(pucnjevi)

665
00:43:29,379 --> 00:43:30,754
- [Melton] Dobar udarac!

666
00:43:30,754 --> 00:43:32,504
Ova djevojka igra lukavu igru!

667
00:43:34,004 --> 00:43:36,629
- Meltone, bolje je da je pažljivo promatraš.

668
00:43:36,629 --> 00:43:39,171
Trenutno mi je drago da je na našoj strani!

669
00:43:39,171 --> 00:43:40,671
Ili je ona?

670
00:43:40,671 --> 00:43:42,129
- Zašto se ne javljaš, Meltone?

671
00:43:42,129 --> 00:43:43,754
Smatraš li me podmuklim?

672
00:43:50,379 --> 00:43:52,712
- Počinješ
zvuči čisto buntovnički.

673
00:43:54,379 --> 00:43:57,587
- Smatraš me buntovnikom?

674
00:44:01,546 --> 00:44:05,004
(melankolična glazba gitare)

675
00:44:12,587 --> 00:44:13,379
- Dobra pjesma.

676
00:44:14,837 --> 00:44:16,504
- Samo malo previše tužno za mene.

677
00:44:18,462 --> 00:44:21,879
- To je kao priča našeg naroda, tužna.

678
00:44:25,462 --> 00:44:26,837
Toliko su dali.

679
00:44:29,254 --> 00:44:30,462
I nismo nigdje stigli.

680
00:44:33,587 --> 00:44:34,921
Otkad je Moncada umro.

681
00:44:37,212 --> 00:44:38,212
- znam

682
00:44:38,212 --> 00:44:39,087
- Trebala bi znati.

683
00:44:40,879 --> 00:44:43,754
Vaši ljudi znaju
značenje frustracije.

684
00:44:43,754 --> 00:44:45,254
Ne stići nikamo.

685
00:44:45,254 --> 00:44:47,171
- Stići će oni negdje.

686
00:44:47,171 --> 00:44:48,212
Ovdje si s njima.

687
00:44:50,212 --> 00:44:51,671
- Ali ja sam ipak žena.

688
00:44:53,629 --> 00:44:55,254
Sjećate li se vojarne?

689
00:44:55,254 --> 00:44:56,379
Da nije tebe.

690
00:44:59,212 --> 00:45:00,462
Moncada mora ponovno živjeti.

691
00:45:01,629 --> 00:45:04,712
Ako ne preko mene, preko nekog drugog.

692
00:45:05,587 --> 00:45:09,879
(nastavlja se melankolična glazba gitare)

693
00:45:13,296 --> 00:45:15,629
(voda prska)

694
00:45:15,629 --> 00:45:18,337
(ugodna glazba)

695
00:45:51,754 --> 00:45:54,962
- Što se dogodilo s vašom disciplinom?

696
00:45:56,629 --> 00:46:00,796
Mislio sam da su svi dobri vojnici (smijeh)

697
00:46:00,796 --> 00:46:02,754
Ignorirali tijela jedno drugoga?

698
00:46:03,796 --> 00:46:07,337
(ugodna glazba se nastavlja)

699
00:46:17,796 --> 00:46:19,046
- Dobiti zalihe?

700
00:46:19,046 --> 00:46:22,129
Zašto, praktički jesu
istjerao nas je iz grada.

701
00:46:22,129 --> 00:46:24,712
"Otkako je Moncada umro,
revolucija je velika šala"

702
00:46:24,712 --> 00:46:25,921
rekao je gradonačelnik.
- Zar ne razumiju da...

703
00:46:25,921 --> 00:46:27,462
- I bolje ti je da šutiš!

704
00:46:28,462 --> 00:46:30,712
I oni su znatiželjni za tebe.

705
00:46:30,712 --> 00:46:31,962
- Bolje da razgovaramo s njima.

706
00:46:31,962 --> 00:46:34,421
Ne smijemo si priuštiti gubitak
podršku naroda.

707
00:46:35,629 --> 00:46:37,837
- Možda je bolje da pođeš s nama, Jim.

708
00:46:37,837 --> 00:46:40,504
- I objasni moju prisutnost
u ovom logoru sve ispočetka.

709
00:46:41,504 --> 00:46:44,171
- Možda posljednji put.

710
00:46:44,171 --> 00:46:45,046
Hoćeš li doći?

711
00:46:48,462 --> 00:46:49,629
- Da, doći ću.

712
00:46:51,171 --> 00:46:56,129
- Pa Americano, ti
ipak ići na suđenje.

713
00:46:58,712 --> 00:47:03,129
- Kino, u gradu su trupe.

714
00:47:03,129 --> 00:47:05,504
Hapse sve simpatizere pobunjenika.

715
00:47:07,129 --> 00:47:10,004
(napeta funk glazba)

716
00:47:31,087 --> 00:47:33,046
(nečujno)

717
00:48:05,587 --> 00:48:08,004
- Ali Capitan, moj grad
uvijek je surađivao

718
00:48:08,004 --> 00:48:08,962
s vladom.

719
00:48:09,879 --> 00:48:11,754
- Imam pouzdan izvještaj.

720
00:48:11,754 --> 00:48:15,171
Svaki separatist namješten
od strane jednog od tvojih ljudi,

721
00:48:15,171 --> 00:48:17,171
i tvoje je ime u njemu.

722
00:48:17,171 --> 00:48:20,671
(kapetan viče na španjolskom)

723
00:48:20,671 --> 00:48:24,379
(napeta funk glazba se nastavlja)

724
00:48:29,712 --> 00:48:31,296
(vojnik stenje)

725
00:48:31,296 --> 00:48:34,254
(pucnjevi)

726
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
(pucnjevi)

727
00:48:46,754 --> 00:48:50,254
(vojnik stenje)
(pucnjevi)

728
00:48:50,254 --> 00:48:53,212
(pucnjevi)

729
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
(vojnik stenje)

730
00:48:59,129 --> 00:49:00,546
(udarci tijela)

731
00:49:00,546 --> 00:49:03,504
(pucnjevi)

732
00:49:07,712 --> 00:49:10,421
(vojnik stenje)

733
00:49:11,379 --> 00:49:14,337
(lupkanje koraka)

734
00:49:15,962 --> 00:49:19,837
(pucnjevi)
(vojnici stenju)

735
00:49:19,837 --> 00:49:24,796
(lupkanje koraka)
(pucnjevi)

736
00:49:31,087 --> 00:49:34,046
(pucnjevi)

737
00:49:35,212 --> 00:49:38,462
(vojnik stenje)

738
00:49:38,462 --> 00:49:41,421
(pucnjevi)

739
00:49:47,587 --> 00:49:50,879
(lupci nožem)
(vojnik stenje)

740
00:49:50,879 --> 00:49:53,837
(pucnjevi)

741
00:49:57,921 --> 00:49:59,046
(lup čizama)

742
00:49:59,046 --> 00:50:00,004
(vojnik stenje)

743
00:50:00,004 --> 00:50:02,296
(pucanje iz puške)

744
00:50:02,296 --> 00:50:04,254
(vojnik stenje)

745
00:50:04,254 --> 00:50:05,921
(pucnjevi)

746
00:50:05,921 --> 00:50:08,046
(nož zviždi)
(vojnik stenje)

747
00:50:08,046 --> 00:50:11,004
(vojnici viču)

748
00:50:13,129 --> 00:50:14,212
(seljani viču)

749
00:50:14,212 --> 00:50:16,462
- Prije nego što ga ubiješ, trebali bismo znati

750
00:50:16,462 --> 00:50:18,546
koji mu je dao popis
simpatizeri gerile.

751
00:50:18,546 --> 00:50:20,129
Moramo znati tko je među nama izdajica.

752
00:50:20,129 --> 00:50:22,712
- Nemam što reći
vama, bilo kome od vas!

753
00:50:22,712 --> 00:50:24,546
- To je samo gubljenje vremena, ubij ga!

754
00:50:24,546 --> 00:50:27,379
(seljani viču)

755
00:50:27,379 --> 00:50:29,504
- Čekaj malo, čekaj
minutu, čekaj malo!

756
00:50:29,504 --> 00:50:30,296
čekaj malo!

757
00:50:31,462 --> 00:50:33,921
Mislim da znam kako ga natjerati da progovori.

758
00:50:33,921 --> 00:50:35,337
hajde

759
00:50:35,337 --> 00:50:37,004
(seljani viču)

760
00:50:37,004 --> 00:50:37,796
Vicki!

761
00:50:42,212 --> 00:50:43,004
Idi tamo!

762
00:50:44,504 --> 00:50:46,296
Želiš vježbati bacanje noževa?

763
00:50:46,296 --> 00:50:48,087
- O da.

764
00:50:48,087 --> 00:50:49,004
Napokon.

765
00:50:49,004 --> 00:50:52,212
Meta koju nemam
brinuti se o udaranju.

766
00:50:56,087 --> 00:50:57,046
(udarci noževa)

767
00:50:57,046 --> 00:51:00,754
Znaš, vježbao sam
ovo na mom mlađem bratu.

768
00:51:00,754 --> 00:51:04,046
Vjerojatno sam zato jedino dijete.

769
00:51:04,046 --> 00:51:06,796
(udarci noževa)

770
00:51:06,796 --> 00:51:10,962
Sad ćeš nam reći
što gradonačelnik želi znati?

771
00:51:16,296 --> 00:51:18,254
(zveckanje noževa)

772
00:51:18,254 --> 00:51:20,587
Oh, ne bih to ponovno pokušao.

773
00:51:20,587 --> 00:51:21,504
Daj mi taj nož.

774
00:51:29,296 --> 00:51:32,504
(udarci noževa)

775
00:51:32,504 --> 00:51:34,754
- Oh, on je tvrdoglav.

776
00:51:34,754 --> 00:51:36,379
- Da, neka mi netko doda šal.

777
00:51:40,337 --> 00:51:44,171
Želim pokušati i vidjeti hoće li
Mogu to učiniti naslijepo.

778
00:51:48,379 --> 00:51:50,754
Sad ti meni reci nišanim li
u pravom smjeru.

779
00:51:50,754 --> 00:51:52,296
- Čekaj!

780
00:51:52,296 --> 00:51:55,004
Pričat ću, pričat ću!

781
00:51:55,004 --> 00:51:58,546
(kapetan viče)
(pucnjevi)

782
00:51:58,546 --> 00:52:03,504
(udarci noževa)
(seljak stenje)

783
00:52:04,671 --> 00:52:07,629
(lupkanje koraka)

784
00:52:18,046 --> 00:52:20,879
- Otkako je Moncada umro, što ima
revolucija napravljena za nas?

785
00:52:22,046 --> 00:52:25,004
- Istina je Moncadina smrt
je veliki udarac za sve nas.

786
00:52:25,004 --> 00:52:26,629
Još se svađamo.

787
00:52:26,629 --> 00:52:28,087
Daj nam vremena.
- Vrijeme?

788
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
Nema više vremena.

789
00:52:29,087 --> 00:52:31,296
Bez vođe i gladuju
ljudi, bolje da odustanemo.

790
00:52:31,296 --> 00:52:33,504
- Ako sad odustaneš, hoćeš li
mislim da će biti još hrane

791
00:52:33,504 --> 00:52:35,462
za vaše ljude nego što postoji upravo sada?

792
00:52:41,171 --> 00:52:41,962
Pogledaj oko sebe.

793
00:52:43,671 --> 00:52:45,921
Strah u njima raste iz dana u dan.

794
00:52:45,921 --> 00:52:47,754
A što je s muškarcima koji
već dali svoje živote?

795
00:52:47,754 --> 00:52:49,796
Kako ćete ih počastiti?

796
00:52:49,796 --> 00:52:51,587
Moji ljudi su počeli
borba davno,

797
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
i još uvijek se bore.

798
00:52:54,171 --> 00:52:56,337
Revolucija nikad nije trebala biti laka.

799
00:52:57,504 --> 00:52:59,754
- Ovo nije tvoja borba, Crni čovječe!

800
00:52:59,754 --> 00:53:01,171
Što ti je ovo?

801
00:53:01,171 --> 00:53:02,587
- Nije stvar u boji.

802
00:53:03,504 --> 00:53:05,587
Sloboda je svačiji posao.

803
00:53:07,712 --> 00:53:08,629
- Hoćeš li nas voditi?

804
00:53:11,087 --> 00:53:14,337
- Pa, <i>jefe,</i> što dalje?

805
00:53:14,337 --> 00:53:16,171
(topovski udari)

806
00:53:16,171 --> 00:53:18,962
(eksplozivne grane)

807
00:53:20,254 --> 00:53:23,212
(pucnjevi)

808
00:53:26,129 --> 00:53:28,837
(vojnici stenju)

809
00:53:28,837 --> 00:53:30,754
(pucnjevi)

810
00:53:30,754 --> 00:53:33,421
(petlovi pušaka)

811
00:53:33,421 --> 00:53:38,379
(uzbudljiva glazba)
(pucnjevi)

812
00:53:48,421 --> 00:53:53,379
(uzbudljiva glazba)
(pucnjevi)

813
00:54:01,296 --> 00:54:04,087
(eksplozivne grane)

814
00:54:04,962 --> 00:54:09,921
(uzbudljiva glazba)
(pucnjevi)

815
00:54:14,337 --> 00:54:16,712
(kišni šamari)

816
00:54:25,462 --> 00:54:28,171
<i>- Comida, senjorita.
- Oh, hvala.</i>

817
00:54:29,962 --> 00:54:32,337
(kišni šamari)

818
00:54:37,504 --> 00:54:40,462
(uglađena jazz glazba)

819
00:54:52,671 --> 00:54:54,046
o cemu razmisljas

820
00:54:55,546 --> 00:54:57,254
- Oh, puno stvari.

821
00:54:59,754 --> 00:55:03,546
(nastavlja se lagana jazz glazba)

822
00:55:04,712 --> 00:55:06,171
- Misliš na tvoju naglu promjenu?

823
00:55:07,046 --> 00:55:08,004
- Nije bilo tako iznenada.

824
00:55:09,796 --> 00:55:11,462
Samo još dugo.

825
00:55:12,962 --> 00:55:14,379
- I ovdje, pretpostavljam.

826
00:55:15,379 --> 00:55:17,462
Uhvatili ste se
nešto, i po vremenu

827
00:55:17,462 --> 00:55:19,754
počneš tražiti odgovore,

828
00:55:19,754 --> 00:55:22,171
shvatite da ne znate ni pitanja.

829
00:55:22,171 --> 00:55:23,629
- Znam što je počelo sa mnom.

830
00:55:26,296 --> 00:55:29,629
Brother on the block, low rider.

831
00:55:31,796 --> 00:55:33,796
Zgrabite jalopy za ugodnu vožnju

832
00:55:33,796 --> 00:55:35,504
i završiti u Grand Theft Auto.

833
00:55:37,671 --> 00:55:39,254
Sudac vam daje izbor.

834
00:55:40,337 --> 00:55:43,962
Jedan do 10 u udruženju ili u vojsku.

835
00:55:46,587 --> 00:55:48,754
Pa nađeš dom u vojsci.

836
00:55:50,462 --> 00:55:52,379
- Pretpostavljam da moja priča nije previše drugačija.

837
00:55:53,671 --> 00:55:56,629
Našao sam svoje mjesto u gradu tenkova

838
00:55:56,629 --> 00:55:58,504
koja završava u banana republici.

839
00:56:01,671 --> 00:56:02,796
- Još uvijek želiš ići kući?

840
00:56:04,087 --> 00:56:04,879
- Gdje je dom?

841
00:56:06,129 --> 00:56:08,337
- Da, znam što misliš.

842
00:56:08,337 --> 00:56:10,462
Mislim da smo našli svoje područje.

843
00:56:11,504 --> 00:56:13,171
(funk glazba)

844
00:56:13,171 --> 00:56:15,337
- Obećao je gradonačelnik
biti ovdje prije podneva.

845
00:56:17,004 --> 00:56:20,212
(funk glazba se nastavlja)

846
00:56:25,004 --> 00:56:26,296
- Pa, to dobro miriše.

847
00:56:26,296 --> 00:56:27,254
- Da, što je?

848
00:56:27,254 --> 00:56:28,337
- Hej, želiš li probati?

849
00:56:28,337 --> 00:56:29,129
- Da.

850
00:56:35,087 --> 00:56:37,546
(Vicki stenje)

851
00:56:38,796 --> 00:56:40,671
Ovo je ukusno, što je to?

852
00:56:40,671 --> 00:56:41,504
- Poljski štakori.

853
00:56:41,504 --> 00:56:42,337
- O, da, poljski štakori.

854
00:56:42,337 --> 00:56:43,462
Znam za polje...

855
00:56:45,046 --> 00:56:46,962
- [Vidilica] Gradonačelnik dolazi!

856
00:56:46,962 --> 00:56:50,171
(funk glazba se nastavlja)

857
00:57:04,546 --> 00:57:06,129
- Čuli smo za vaše podvige.

858
00:57:06,129 --> 00:57:08,004
Narod šalje svoje čestitke.

859
00:57:08,004 --> 00:57:09,504
- Da, idemo negdje.

860
00:57:09,504 --> 00:57:11,296
- Kad bi samo...

861
00:57:11,296 --> 00:57:13,087
Kad bi samo ljudi znali za to.

862
00:57:13,087 --> 00:57:15,754
Kad bi svi znali, kad bi
mogli biste pronaći način.

863
00:57:15,754 --> 00:57:16,629
- Što točno?

864
00:57:16,629 --> 00:57:17,921
- Ulažu sve napore

865
00:57:17,921 --> 00:57:19,879
da prikrije vijesti o vašem napadu.

866
00:57:19,879 --> 00:57:22,254
- <i>Da,</i> vladin propagandni stroj.

867
00:57:22,254 --> 00:57:24,587
- Misliš ako se možemo okrenuti
stroj u našu korist.

868
00:57:24,587 --> 00:57:26,212
- Revolucija bi mogla biti šumski požar

869
00:57:26,212 --> 00:57:27,921
i ništa nam nije moglo stati na put.

870
00:57:29,754 --> 00:57:33,921
- U Barranci, u Campo Medoru, posvuda.

871
00:57:33,921 --> 00:57:35,546
Pobunjenici napadaju kako hoće

872
00:57:35,546 --> 00:57:37,629
i to potpuno nekažnjeno!

873
00:57:39,004 --> 00:57:42,046
I rekao si mi, kada Moncada umre,

874
00:57:42,046 --> 00:57:44,171
to je početak kraja.

875
00:57:44,171 --> 00:57:46,004
Sada su pronašli novog heroja.

876
00:57:46,004 --> 00:57:48,087
Divljak kako ga zovu!

877
00:57:48,087 --> 00:57:50,254
- Ekselencijo, postoje
određene objektivne uvjete

878
00:57:50,254 --> 00:57:51,796
koje se ne mogu kontrolirati.

879
00:57:51,796 --> 00:57:53,254
- Možda!

880
00:57:53,254 --> 00:57:56,671
Ali izgleda da Moncada još uvijek živi!

881
00:57:57,546 --> 00:57:59,837
- Nagrada za Haygooda bi trebala
počnite s akcijom.

882
00:57:59,837 --> 00:58:00,754
Tek jučer, mi...

883
00:58:00,754 --> 00:58:01,754
- To je druga stvar.

884
00:58:03,171 --> 00:58:07,421
Do sada ih je bilo
tri izvješća o njegovoj smrti.

885
00:58:07,421 --> 00:58:11,004
Svaka, miljama odvojena od druge!

886
00:58:11,004 --> 00:58:14,712
(ministar viče na španjolskom)

887
00:58:15,712 --> 00:58:19,337
(lagana instrumentalna glazba)

888
00:58:22,129 --> 00:58:23,754
- Pogodili su naš kamp.

889
00:58:26,546 --> 00:58:31,504
(koraci tapkaju)
(nastavlja se instrumentalna glazba)

890
00:59:08,546 --> 00:59:12,587
(Kina govori na španjolskom)

891
00:59:12,587 --> 00:59:17,546
(koraci tapkaju)
(nastavlja se instrumentalna glazba)

892
00:59:30,504 --> 00:59:33,129
- Ta prokleta kopilad.

893
00:59:34,212 --> 00:59:35,004
- Bože.

894
00:59:38,337 --> 00:59:41,171
- Vladine snage
postići svoju najveću pobjedu

895
00:59:41,171 --> 00:59:42,796
nad buntovnicima.

896
00:59:42,796 --> 00:59:44,754
Glavni pobunjenički logor u planinama

897
00:59:44,754 --> 00:59:48,796
podignut je Santo Domingo
jučer na zemlju.

898
00:59:48,796 --> 00:59:51,212
Deseci pobunjenika su ubijeni,

899
00:59:51,212 --> 00:59:53,421
više ih je ranjeno i zarobljeno,

900
00:59:53,421 --> 00:59:56,004
i ministar obrane
je siguran da ovo

901
00:59:56,004 --> 00:59:59,171
označava kraj otpora
vladinom režimu.

902
01:00:01,379 --> 01:00:03,296
A evo i popisa stradalih.

903
01:00:03,296 --> 01:00:04,087
- Prekini.

904
01:00:05,921 --> 01:00:07,254
(klikovi na gumb)

905
01:00:07,254 --> 01:00:10,129
(cvrkut insekata)

906
01:00:14,337 --> 01:00:15,712
Mi napadamo.

907
01:00:15,712 --> 01:00:16,671
- Napasti?

908
01:00:16,671 --> 01:00:19,004
Nakon što smo izgubili trećinu naših snaga?

909
01:00:19,004 --> 01:00:20,587
- [Amanda] Sada?

910
01:00:20,587 --> 01:00:22,462
- Da, odmah.

911
01:00:27,504 --> 01:00:28,921
Ne očekuju da se mičemo.

912
01:00:32,171 --> 01:00:33,421
Pa ćemo se preseliti.

913
01:00:34,712 --> 01:00:35,504
- Ali gdje?

914
01:00:36,587 --> 01:00:38,087
- Gdje nas najmanje očekuju.

915
01:00:38,087 --> 01:00:40,712
- Glavni grad, Miramar.

916
01:00:40,712 --> 01:00:42,587
- Brzo učiš.

917
01:00:42,587 --> 01:00:45,462
Mena, obavijesti naše ljude u gradu.

918
01:00:45,462 --> 01:00:48,046
I Flores, večeras dobiti
naše snage na sjeveru,

919
01:00:48,046 --> 01:00:49,129
a ti ćeš pokrivati ​​naše povlačenje.

920
01:00:49,129 --> 01:00:50,421
- Što se događa u Miramaru?

921
01:00:51,379 --> 01:00:53,462
- Učinimo nešto
pobuditi maštu

922
01:00:53,462 --> 01:00:54,712
od naroda.

923
01:00:54,712 --> 01:00:57,087
Nešto dramatično.

924
01:00:57,087 --> 01:00:58,671
- Bit će dramatično.

925
01:01:00,296 --> 01:01:01,921
Uhvatimo gornju svinju.

926
01:01:01,921 --> 01:01:03,754
- Ministar obrane.

927
01:01:03,754 --> 01:01:06,796
(živahna funk glazba)

928
01:01:12,004 --> 01:01:15,129
(telefon zvoni)

929
01:01:15,129 --> 01:01:17,462
(žena stenje)

930
01:01:17,462 --> 01:01:19,171
Bolje odgovori.

931
01:01:23,462 --> 01:01:24,379
- Halo?

932
01:01:24,379 --> 01:01:25,212
- [Melton] Dobra večer, gospodine.

933
01:01:25,212 --> 01:01:27,254
- (Ministar) Da, što je?

934
01:01:27,254 --> 01:01:30,546
- Zašto, nešto užasno
važno, vaša ekselencijo.

935
01:01:32,212 --> 01:01:34,254
Pa, to je, ne znam da li bih trebao...

936
01:01:34,254 --> 01:01:35,671
- Prestani mucati i reci.

937
01:01:38,212 --> 01:01:39,712
- [Melton] Ne znam jesam li
trebao bi ti reći preko telefona.

938
01:01:39,712 --> 01:01:42,046
- Zaboga, što je?

939
01:01:42,046 --> 01:01:43,462
- Gospodine, tiče se vašeg života.

940
01:01:43,462 --> 01:01:45,754
Imam nekoga ovdje u uredu.

941
01:01:45,754 --> 01:01:47,921
- Vidi, imam još
važnije stvari od...

942
01:01:49,379 --> 01:01:53,337
(ministar mrmlja na španjolskom)

943
01:01:57,754 --> 01:01:59,129
- Gospodine?

944
01:01:59,129 --> 01:01:59,921
- Ništa.

945
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Gledaj, radim nešto.

946
01:02:02,462 --> 01:02:04,171
Vidjet ćeš me sutra.

947
01:02:04,171 --> 01:02:07,296
(funk glazba se nastavlja)

948
01:02:07,296 --> 01:02:08,087
prestani

949
01:02:09,254 --> 01:02:10,129
stani, stani,

950
01:02:11,337 --> 01:02:12,129
Stani.

951
01:02:13,046 --> 01:02:16,254
(funk glazba se nastavlja)

952
01:02:21,296 --> 01:02:24,087
(bruji motor čamca)

953
01:02:28,671 --> 01:02:29,462
- Hej.

954
01:02:30,504 --> 01:02:32,712
Hej, nisam dobio
prilika da ti se još zahvalim

955
01:02:32,712 --> 01:02:33,712
što me opružiš.

956
01:02:33,712 --> 01:02:35,796
- Bilo je to za moju stvar,
ništa za zahvaljivanje.

957
01:02:35,796 --> 01:02:38,087
- Pa, radio gospođo, što ima novo u gradu?

958
01:02:38,087 --> 01:02:39,504
- Ti si prava slavna osoba.

959
01:02:39,504 --> 01:02:40,546
Zovu te Savage

960
01:02:40,546 --> 01:02:42,296
i stavili cijenu na tvoju glavu.

961
01:02:42,296 --> 01:02:43,296
- Još nešto o meni?

962
01:02:44,754 --> 01:02:47,712
Tako ja zovem
čista diskriminacija.

963
01:02:47,712 --> 01:02:49,254
- Slušaj, uđimo u ovu kolibu.

964
01:02:51,462 --> 01:02:53,004
Ostali su skoro svi stigli.

965
01:02:53,004 --> 01:02:54,587
Neki ostaju u ovoj blizini

966
01:02:54,587 --> 01:02:56,546
a drugi su u sigurnim kućama po gradu.

967
01:02:56,546 --> 01:02:57,962
- A kad dolazi Kina?

968
01:02:57,962 --> 01:02:59,837
- Ostat će u gradu.

969
01:02:59,837 --> 01:03:02,087
Došlo je do novog razvoja događaja.

970
01:03:02,087 --> 01:03:04,379
Ministar obrane je mrtav.

971
01:03:06,379 --> 01:03:10,254
- Hej, jesi li ti toliki, Crni divljače

972
01:03:10,254 --> 01:03:11,921
svi pričaju o?

973
01:03:11,921 --> 01:03:13,337
- [Jim] Hmm?

974
01:03:13,337 --> 01:03:16,254
- Rekao sam, ne gledaš
tako zlobno kad spavaš.

975
01:03:16,254 --> 01:03:18,879
- Baš si sretan što nisi
u mojim snovima, to je sve.

976
01:03:20,046 --> 01:03:22,421
(kišni šamari)

977
01:03:24,671 --> 01:03:26,337
- Misliš li da ćemo sutra pobijediti?

978
01:03:30,254 --> 01:03:33,129
- (uzdahne) Ne pobjeđuješ
revolucija u jednom danu.

979
01:03:35,171 --> 01:03:37,296
Možemo puno okrenuti
ljudi na to ipak.

980
01:03:39,796 --> 01:03:41,296
- Što ako nešto pođe po zlu?

981
01:03:42,254 --> 01:03:43,337
- Nastavljamo borbu.

982
01:03:44,921 --> 01:03:45,879
Preseli se negdje drugdje.

983
01:03:50,212 --> 01:03:51,129
- Jime, bojim se.

984
01:03:53,587 --> 01:03:54,379
ja ne...

985
01:03:56,629 --> 01:03:59,004
Ne želim da se ozlijediš.

986
01:04:00,254 --> 01:04:03,212
(sparna jazz glazba)

987
01:05:16,754 --> 01:05:18,379
- Naši ljudi su spremni.

988
01:05:22,046 --> 01:05:25,754
(svećenik govori na španjolskom)

989
01:05:31,296 --> 01:05:34,837
(brujanje motora automobila)

990
01:05:34,837 --> 01:05:38,379
(napeta instrumentalna glazba)

991
01:05:47,587 --> 01:05:50,879
(napeta glazba se nastavlja)

992
01:05:55,879 --> 01:05:58,754
(vojnik viče)

993
01:06:02,879 --> 01:06:05,421
(pucnjevi)

994
01:06:05,421 --> 01:06:08,796
(lupkanje koraka)

995
01:06:08,796 --> 01:06:13,754
(škripa guma)
(džip lupa)

996
01:06:13,754 --> 01:06:17,462
(škripa guma)

997
01:06:17,462 --> 01:06:20,421
(lupkanje koraka)

998
01:06:22,379 --> 01:06:25,087
(lupaju se vrata automobila)

999
01:06:26,921 --> 01:06:29,379
(napeta glazba)

1000
01:06:33,046 --> 01:06:35,171
- Jesi li siguran da je to ona?

1001
01:06:36,046 --> 01:06:37,212
- Felipe.
- Da, padre.

1002
01:06:37,212 --> 01:06:39,796
- Idi Juliji i reci joj da...

1003
01:06:39,796 --> 01:06:43,087
(napeta glazba se nastavlja)

1004
01:06:47,796 --> 01:06:50,754
(lupkanje koraka)

1005
01:06:54,712 --> 01:06:58,004
(napeta glazba se nastavlja)

1006
01:07:04,004 --> 01:07:06,962
(lupkanje koraka)

1007
01:07:10,004 --> 01:07:13,296
(napeta glazba se nastavlja)

1008
01:07:20,462 --> 01:07:21,754
- Moj čovjek je izgubio Juliju.

1009
01:07:23,504 --> 01:07:25,087
- Možda nam je na tragu.

1010
01:07:26,129 --> 01:07:28,546
- Ili to ili ona
igrajući nekakvu igru.

1011
01:07:30,171 --> 01:07:31,962
- Može li biti da ona ima drugog ljubavnika?

1012
01:07:33,046 --> 01:07:36,837
(mirna instrumentalna glazba)

1013
01:07:41,087 --> 01:07:42,462
- Oče, svi smo ovdje.

1014
01:07:42,462 --> 01:07:43,504
Dobili smo tvoju poruku.

1015
01:07:47,421 --> 01:07:50,379
(lupkanje koraka)

1016
01:07:52,754 --> 01:07:54,046
- A ti mora da si Savage.

1017
01:07:55,087 --> 01:07:58,254
Hijo, ljudi su zahvalni
tebi i svi će pomoći.

1018
01:07:59,837 --> 01:08:03,879
nemam puno vremena,
ali morao sam razgovarati s tobom.

1019
01:08:05,212 --> 01:08:07,171
Kina.
- Da, znamo.

1020
01:08:07,171 --> 01:08:08,296
Sada, kako se to dogodilo?

1021
01:08:09,254 --> 01:08:11,796
- Kako se te stvari događaju?

1022
01:08:11,796 --> 01:08:14,337
Imao si prokletog izdajicu sa sobom.

1023
01:08:14,337 --> 01:08:15,837
- Izdajica?

1024
01:08:15,837 --> 01:08:16,671
- WHO?

1025
01:08:16,671 --> 01:08:18,004
- O čemu on to priča?

1026
01:08:19,504 --> 01:08:22,462
- Flores, bio je s njim
Melton kad su dobili Kinu.

1027
01:08:22,462 --> 01:08:24,504
- Ne, to nije istina.

1028
01:08:24,504 --> 01:08:26,754
Ne vjerujem u to.

1029
01:08:26,754 --> 01:08:27,587
ti lažeš

1030
01:08:29,421 --> 01:08:33,046
(tmurna instrumentalna glazba)

1031
01:08:37,796 --> 01:08:40,462
(žene plaču)

1032
01:08:40,462 --> 01:08:41,337
- Kine više nema.

1033
01:08:44,504 --> 01:08:45,587
Flores je izdajica.

1034
01:08:47,462 --> 01:08:49,337
Dakle, Melton zna da ćemo napasti.

1035
01:08:51,046 --> 01:08:52,254
Nemojmo ga razočarati.

1036
01:08:55,379 --> 01:08:56,379
Što ćemo sad?

1037
01:09:00,296 --> 01:09:01,712
Upravo ono što je Kina htjela učiniti.

1038
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Željela je učiniti nešto što bi

1039
01:09:05,046 --> 01:09:06,962
pobuditi maštu ljudi.

1040
01:09:08,337 --> 01:09:09,504
Htjela je...

1041
01:09:17,962 --> 01:09:20,046
Julia, trebat ću tvoju pomoć.

1042
01:09:20,046 --> 01:09:23,962
- S Kinom mrtvom, jesu
vjerojatno paraliziran,

1043
01:09:23,962 --> 01:09:26,254
barem na par sati.

1044
01:09:26,254 --> 01:09:28,004
- Ne vjerujem tom Crncu.

1045
01:09:28,004 --> 01:09:30,962
Ako znam kako on razmišlja,
on sad nešto smjera.

1046
01:09:33,046 --> 01:09:38,004
(napeta glazba)
(prskanje vode)

1047
01:09:42,962 --> 01:09:46,254
(napeta glazba se nastavlja)

1048
01:09:49,504 --> 01:09:54,462
- Imamo 15 minuta
prije nego što Julia ode u eter.

1049
01:09:54,462 --> 01:09:55,254
- Vrijeme je da idemo.

1050
01:09:57,504 --> 01:10:00,796
(napeta glazba se nastavlja)

1051
01:10:09,337 --> 01:10:12,129
(lupkanje koraka)

1052
01:10:12,129 --> 01:10:15,421
(napeta glazba se nastavlja)

1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,296
- U redu.

1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,546
Za točno 10 minuta,
vatromet će početi.

1055
01:10:20,546 --> 01:10:22,879
Nadam se da su svi na svojim pozicijama.

1056
01:10:22,879 --> 01:10:25,254
To je ono što želimo tamo.

1057
01:10:25,254 --> 01:10:27,171
Amanda, ti uzmi svoje ljude
i idite okolo na stražnju stranu.

1058
01:10:27,171 --> 01:10:30,629
Boom Boom i ja idemo naprijed.

1059
01:10:30,629 --> 01:10:35,587
(koraci tapkaju)
(napeta glazba se nastavlja)

1060
01:10:49,421 --> 01:10:50,212
- Julia.

1061
01:10:51,546 --> 01:10:54,837
(napeta glazba se nastavlja)

1062
01:11:04,254 --> 01:11:09,212
(koraci tapkaju)
(napeta glazba se nastavlja)

1063
01:11:12,504 --> 01:11:13,379
- Idemo.

1064
01:11:15,212 --> 01:11:20,171
(koraci tapkaju)
(napeta glazba se nastavlja)

1065
01:11:20,546 --> 01:11:23,087
(udarci puškom)

1066
01:11:26,004 --> 01:11:29,296
(napeta glazba se nastavlja)

1067
01:11:34,629 --> 01:11:35,754
- Ne brini za njega.

1068
01:11:35,754 --> 01:11:37,129
On je na našoj strani.

1069
01:11:38,379 --> 01:11:40,671
(napeta glazba se nastavlja)

1070
01:11:40,671 --> 01:11:42,212
- Imam pet minuta.

1071
01:11:45,046 --> 01:11:50,004
(koraci tapkaju)
(napeta glazba se nastavlja)

1072
01:12:01,004 --> 01:12:04,296
(napeta glazba se nastavlja)

1073
01:12:18,504 --> 01:12:22,212
(brza instrumentalna glazba)

1074
01:12:24,587 --> 01:12:29,546
(eksplozivne grane)
(pucnjevi)

1075
01:12:34,921 --> 01:12:37,296
(udarci noževa)

1076
01:12:37,296 --> 01:12:40,254
(pucnjevi)

1077
01:12:45,837 --> 01:12:50,796
(vojnici stenju)
(pucnjevi)

1078
01:12:51,171 --> 01:12:52,796
(telefon zvoni)

1079
01:12:52,796 --> 01:12:53,587
- Da?

1080
01:12:56,587 --> 01:12:59,462
Udarili su u bankinu, idemo.

1081
01:12:59,462 --> 01:13:04,421
(bum eksplozija)
(pucnjevi)

1082
01:13:06,087 --> 01:13:09,462
- Danas, ljudi iz Barrance,
Moncada ponovno živi.

1083
01:13:09,462 --> 01:13:11,212
Revolucija je na dohvat ruke.

1084
01:13:11,212 --> 01:13:12,462
Došlo je vrijeme.

1085
01:13:12,462 --> 01:13:17,421
(bum eksplozija)
(pucnjevi)

1086
01:13:37,796 --> 01:13:40,504
(pucnjevi)

1087
01:13:42,754 --> 01:13:45,629
(škripa guma)

1088
01:13:46,921 --> 01:13:50,421
(lupaju se vrata auta)

1089
01:13:50,421 --> 01:13:52,879
(napeta glazba)

1090
01:13:55,296 --> 01:13:57,754
(zvukovi alarma)

1091
01:13:59,504 --> 01:14:01,171
- [Flores] Meltone, dobio si poziv.

1092
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
- Red Eagle ovdje.

1093
01:14:10,962 --> 01:14:13,421
- [Vojnik] Gospodine, marinac
Vojarna je napadnuta.

1094
01:14:14,837 --> 01:14:17,087
(napeta glazba se nastavlja)

1095
01:14:17,087 --> 01:14:18,337
- Roger, na putu smo.

1096
01:14:18,337 --> 01:14:19,129
Idemo.

1097
01:14:24,337 --> 01:14:27,212
- [Vojnik] Crveni Orao, Crveni
Eagle, javi se, molim te!

1098
01:14:27,212 --> 01:14:28,254
- Da, ovdje Red Eagle.

1099
01:14:28,254 --> 01:14:31,087
- [Vojnik] Gospodine, bolje vam je
poslušajte Julijino emitiranje.

1100
01:14:32,046 --> 01:14:35,087
(napeta glazba se nastavlja)

1101
01:14:35,087 --> 01:14:36,546
- Hajde da se organiziramo.

1102
01:14:36,546 --> 01:14:38,212
Sa mnom je Savage.

1103
01:14:38,212 --> 01:14:39,796
Zamolio sam ga da razgovara s vama.

1104
01:14:43,004 --> 01:14:45,254
- Danas je dan naroda.

1105
01:14:45,254 --> 01:14:47,254
Ovaj dan ćete doći na svoje

1106
01:14:47,254 --> 01:14:49,921
za duh slobode
živi u svima nama.

1107
01:14:49,921 --> 01:14:51,171
Neprijatelj može ubiti ljude,

1108
01:14:51,171 --> 01:14:53,504
ali ne mogu ubiti
ideje za koje su se zalagali.

1109
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Vlast narodu.

1110
01:14:59,087 --> 01:15:00,921
- Radio postaja.

1111
01:15:00,921 --> 01:15:02,837
Dakle, to je radio postaja cijelo vrijeme.

1112
01:15:02,837 --> 01:15:03,921
Zašto nisam...

1113
01:15:04,837 --> 01:15:08,337
Sve jedinice, nastavite do radio stanice.

1114
01:15:08,337 --> 01:15:11,087
Sve jedinice, nastavite do radio stanice.

1115
01:15:12,046 --> 01:15:15,337
(napeta glazba se nastavlja)

1116
01:15:31,796 --> 01:15:33,171
(pobunjenik govori na španjolskom)

1117
01:15:33,171 --> 01:15:34,921
- Jim, okružuju nas.

1118
01:15:34,921 --> 01:15:36,712
Ja ću se pobrinuti za njih.

1119
01:15:36,712 --> 01:15:39,504
(uzbudljiva glazba)

1120
01:15:40,879 --> 01:15:43,004
- To je glas naroda
koji se ne može smiriti.

1121
01:15:43,004 --> 01:15:44,796
- Morat ćemo ići
jer se približavaju

1122
01:15:44,796 --> 01:15:45,629
na nas vani.

1123
01:15:45,629 --> 01:15:46,754
- Ne, moram ostati.

1124
01:15:46,754 --> 01:15:48,129
Ovdje pripadam.

1125
01:15:48,129 --> 01:15:49,629
To je moj posao.

1126
01:15:49,629 --> 01:15:53,254
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1127
01:15:55,754 --> 01:15:57,837
- Ali ne možete ostati ovdje.

1128
01:15:57,837 --> 01:16:00,671
- Mogu se brinuti za sebe.

1129
01:16:00,671 --> 01:16:04,296
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1130
01:16:13,754 --> 01:16:16,921
(škripa guma)

1131
01:16:16,921 --> 01:16:20,546
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1132
01:16:39,879 --> 01:16:42,671
(eksplozivne grane)

1133
01:16:44,171 --> 01:16:47,212
(eksplozije odjekuju)

1134
01:16:52,462 --> 01:16:55,254
(eksplozivne grane)

1135
01:16:57,421 --> 01:17:00,629
(pucnjevi)

1136
01:17:00,629 --> 01:17:02,671
- Uzmi nekoliko ljudi i idi
oko zgrade.

1137
01:17:04,004 --> 01:17:08,962
(pucnjevi)
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1138
01:17:12,296 --> 01:17:13,754
Uhvatite tog čovjeka!

1139
01:17:13,754 --> 01:17:16,712
(pucnjevi)

1140
01:17:16,712 --> 01:17:19,754
(eksplozije odjekuju)

1141
01:17:24,004 --> 01:17:28,962
(jeep motor bruji)
(pucnjevi)

1142
01:17:38,171 --> 01:17:39,962
- Flores, kopile jedno!

1143
01:17:42,629 --> 01:17:45,087
(udarci noževa)

1144
01:17:46,712 --> 01:17:49,421
(pucnjevi)

1145
01:17:51,379 --> 01:17:55,004
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1146
01:18:01,671 --> 01:18:04,129
- Prije nekoliko mjeseci ubijen je Moncada,

1147
01:18:04,129 --> 01:18:05,504
ali zapravo nikada nije umro.

1148
01:18:08,754 --> 01:18:11,254
Kako je često govorio, njegova smrt nije značila ništa.

1149
01:18:11,254 --> 01:18:12,421
Drugi bi se javili.

1150
01:18:12,421 --> 01:18:15,796
(pucnjevi)

1151
01:18:15,796 --> 01:18:19,421
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1152
01:18:22,837 --> 01:18:25,671
(udarci tijela)

1153
01:18:25,671 --> 01:18:29,296
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1154
01:18:33,171 --> 01:18:38,129
(eksplozije odjekuju)
(pucnjevi)

1155
01:18:49,712 --> 01:18:54,671
(pucnjevi)
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1156
01:19:15,421 --> 01:19:20,379
(pucnji mitraljeza)
(jeep motor bruji)

1157
01:19:23,129 --> 01:19:25,921
(eksplozivne grane)

1158
01:19:27,004 --> 01:19:29,796
- [Svećenik] Ribar
čekaju na vas.

1159
01:19:29,796 --> 01:19:33,421
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1160
01:19:38,504 --> 01:19:41,462
(lupkanje koraka)

1161
01:19:45,754 --> 01:19:49,379
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1162
01:19:56,879 --> 01:19:59,004
- [Melton] Prestani pucati!

1163
01:19:59,004 --> 01:20:02,671
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1164
01:20:06,046 --> 01:20:06,921
Prokletstvo.

1165
01:20:07,921 --> 01:20:11,546
(nastavlja se uzbudljiva glazba)